-
1 a
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1.а"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона
"a" maiuscola — прописное (большое) "а"
2.•◆
dalla "a" alla "zeta" — от "а" до "я" (от начала до конца)di serie A — (anche fig.) первой (высшей) категории (первосортный)
squadra di serie A — (sport.) команда первой категории
non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!
II prep. (ad, al, allo, agli, alle, ai)non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)
1.1) (compl. di termine)2) (stato in luogo) в (во) + prepos., на + prepos., за + strum.ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)
3) (moto a luogo) в (во) + acc., за + acc., на + acc.loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево
4) (compl. di tempo)a mezzogiorno — в двенадцать часов дня (lett. в полдень)
all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)
5) (modo)ad alta voce — вслух (avv.)
a poco a poco — мало по малу (colloq. помаленьку)
6) (età) в + acc.a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)
morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)
7) (mezzo)8) (fine)a che scopo? — к чему? (зачем; colloq. куда, на что)
a che ti servono tutti questi libri? — к чему (зачем; colloq. куда, на что) тебе столько книг?
9) (prezzo, misura)10) (causa)a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел
a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют
hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне
11) (+ prep., + avv.)vicino a — рядом с + strum.
davanti a (di fronte a) — перед (рядом с) + strum. (мимо + gen.)
dietro a — за + strum. (позади + gen.)
intorno a — вокруг + gen.
in mezzo a — среди (посреди) + gen.
a favore di — за + acc. (в пользу + gen.)
al di là di — по ту сторону + gen.
oltre a — кроме + gen.
fino a — (вплоть) до + gen.
2.•◆
a tuo favore — в твою пользуalla fine di — в конце + gen.
a bizzeffe — полно (невпроворот avv., gerg. навалом)
a causa di — по причине + gen.
a dispetto di — невзирая на + acc.
a metà — наполовину (avv.)
alla svelta — наскоро (avv.)
a priori — заведомо (априори) (avv.)
a turno — a) (uno per volta) по очереди; b) (a turno) посменно (avv.)
a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал
a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности
-
2 acca
f. (lettera dell'alfabeto italiano)1.2.•◆
non capisce un'acca — он ничего (ни черта) не смыслитnon sa un'acca — он ничего (ни черта) не знает (fam. не петрит; gerg. не сечёт)
-
3 b
f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."b" di Bari — "би" как в слове Бари
2.•◆
di serie B — a) второсортный (второго сорта); b) (sport.) второй лиги -
4 c
f. (ci) (lettera dell'alfabeto italiano)1."c" come Como e Cesena "чи", как в слове Комо и Чезенаdoppia "c" — удвоенное "чи"
serie C (sport.) — третья лига
2.•◆
di serie C — (fig.) третьесортный (colloq. завалящий) -
5 d
f. (lettera dell'alfabeto italiano)"d" come Domodossola "ди" как в слове Домодоссола -
6 e
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."e" di Empoli "э", как в слове Эмполи2.•II cong. (ed)◆
vitamina E — витамин Е1.1) и, даio e te — мы с тобой (я и ты, я да ты)
è alta, bionda e ha gli occhi verdi — она высокая зеленоглазая блондинка
2) (avversativo) а, но, даla Terra è un pianeta e la Luna è il suo satellite — Земля - планета, а Луна её спутник
Filippo è economista e sua moglie Claudia è traduttrice — Филиппо экономист, а его жена Клаудия переводчик
lo aspettavamo tutti e non si è visto — мы все его ждали, но он не пришёл
3) (rafforzativo) да, ведь, ну, так (o non si traduce)e taci, una buona volta! — да помолчи ты!
vuoi proprio comprarlo quel cappello? e compratelo! — если тебе так приспичило, покупай эту шляпу и дело с концом!
2.•◆
ho già bell'e capito come andrà a finire — я уже понял, чем кончится -
7 f
f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."f" come Forlì "эффе", как в слове Форли2.•◆
"f" — (di sesso femminile) "ж" (женского рода) -
8 g
f. invar. (lettera dell'alfabeto italiano)"g" come Gela e "g" come Garda "джи", как в слове Джела и "г", как в слове Гардаgermanico si scrive con la "g" maiuscola o minuscola? — слово "германский" пишется с большой буквы или с маленькой?
-
9 h
f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."h" di Haiti e di Helsinki "акка", как в слове Гаити и "ха", как в слове Хельсинки2.•◆
bomba H — водородная бомба -
10 i
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."i" di Imola "и" как в слове Имола"i" maiuscola — заглавное (большое) "и"
"i" minuscola — строчное (маленькое) "и"
2.•◆
i greca — игрек (m.)II art. determ. m. pl.mettere i puntini sulle "i" — ставить точки над "i"
2) (questi)3) (proprio) -
11 j
f. (lettera dell'alfabeto italiano)"j" come jazz "джей" как в слове джаз -
12 l
f. invar. (lettera dell'alfabeto italiano)"l" (elle) come Livorno "элле" как в слове Ливорноcome si scrive questa parola, con una "l" o con due? — как пишется это слово, с одним "элле" или с двумя?
edificio a "L" — здание в виде латинской буквы "L"
-
13 m
f. (lettera dell'alfabeto italiano)"m" come Milano "эмме", как в слове Милан"m" maiuscola — прописное (большое) "эмме"
"m" minuscola — строчное (маленькое) "эмме"
-
14 n
m. e f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."n" come Napoli "энне", как в слове Неаполь2.•◆
figlio di NN — сын неизвестных родителей -
15 o
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)о (n.)"o" maiuscola — прописное (большое) "о"
"o" minuscola — строчное (маленькое) "о"
II cong. (od)"o" di (come) Otranto — "о" как в слове Отранто
1.1) или; (o..., o...) либо... либо...; или... или...; (oppure) или жеo di qua o di là — a) сюда или туда!; b) (fig.) решайся!
ti piaccia o no, devi andare! — хочешь - не хочешь, а ехать надо!
scegli: o io, o lui! — выбирай: или я, или он!
vanno in vacanza o al mare, o in montagna — они ездят отдыхать либо на море, либо в горы
2) (altrimenti) а то, не то (o non si traduce)affrettiamoci, o facciamo tardi! — скорее, а то опоздаем!
fa' il bravo, o lo dico alla mamma! — будь умницей, не то я пожалуюсь маме!
fermo o sparo! — стой, буду стрелять!
2.•◆
o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь! -
16 p
f. (lettera dell'alfabeto italiano)"p" maiuscola прописное (большое) "пи""p" minuscola — строчное (маленькое) "пи"
"p" come Parma — "пи", как в слове Парма
-
17 q
f. (lettera dell'alfabeto italiano)ку"q" come in Quirinale e Genova Quinto — "ку" как в словах Квиринал и Генуя Куинто
-
18 r
f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."r" di Rimini — "эрре", как в слове Римини
2.•◆
"r" moscia — картавое (французское) "эр"ha la "r" moscia — a) он картавит; b) он грассирует (как француз)
-
19 s
f. (lettera dell'alfabeto italiano)"s" come Savona "эссе" как в слове Савона -
20 t
f. (lettera dell'alfabeto italiano)ти"t" di Taranto — "ти", как в слове Таранто
a "T" — теобразный (agg.)
disporre i tavoli a "T" — поставить столы в виде буквы "Т"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lettera — {{hw}}{{lettera}}{{/hw}}o lettera s. f. 1 Ognuno degli elementi grafici di cui è costituito un alfabeto: le lettere dell alfabeto italiano sono ventuno | Scrivere qlco. in, a, tutte lettere, (fig.) senza mezzi termini | (est.) Forma, tipo e… … Enciclopedia di italiano
i (1) — {{hw}}{{i (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Nona lettera dell alfabeto italiano | I come Imola, nella compitazione spec. telefonica italiana (I come India in quella internazionale) | I lungo, i lunga, la lettera j | I greco, i greca, la lettera y |… … Enciclopedia di italiano
a (1) — {{hw}}{{a (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Prima lettera dell alfabeto italiano | A come Ancona, nella compitazione spec. telefonica italiana (a come alfa in quella internazionale) | A commerciale, nome del carattere >a; SIN. At, chiocciola | Dall… … Enciclopedia di italiano
b — {{hw}}{{b}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Seconda lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso bi) | B come Bologna, nella compitazione spec. telefonica italiana (b come bravo in quella internazionale) | Di serie B, (fig.) di qualità inferiore … Enciclopedia di italiano
c — {{hw}}{{c}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Terza lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso ci) | C come Como, nella compitazione spec. telefonica italiana (c come Charlie in quella internazionale) … Enciclopedia di italiano
d — {{hw}}{{d}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Quarta lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso di) | D come Domodossola, nella compitazione spec. telefonica italiana (d come delta in quella internazionale) … Enciclopedia di italiano
e (1) — {{hw}}{{e (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Quinta lettera dell alfabeto italiano | E come Empoli, nella compitazione spec. telefonica italiana (e come echo in quella internazionale). e (2) {{hw}}{{e (2)}{{/hw}}o ed cong. ( assume la forma eufonica ed … Enciclopedia di italiano
f — {{hw}}{{f}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Sesta lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso effe) | F come Firenze, nella compitazione spec. telefonica italiana (f come fox trot in quella internazionale) … Enciclopedia di italiano
g — {{hw}}{{g}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Settima lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso gi) | G come Genova, nella compitazione spec. telefonica italiana (g come golf in quella internazionale) … Enciclopedia di italiano
h — {{hw}}{{h}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Ottava lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso àcca) | H come hotel, nella compitazione spec. telefonica italiana e internazionale … Enciclopedia di italiano
l — {{hw}}{{l}}{{/hw}}s. f. o m. inv. Decima lettera dell alfabeto italiano (nome per esteso: elle) | L come Livorno, nella compitazione spec. telefonica italiana (l come Lima in quella internazionale) … Enciclopedia di italiano
